ภาพสวยๆ ภาพยนต์ เพลง

แฟนๆ Harry Potter คงจะยิ้มได้แล้วนะครับ กับการ รอคอย
มีกำหนดเข้าฉายที่ประเทศไทยวันแรก วันที่ 20 พฤศจิกายน ปลายปีนี้ครับ
มาดูตัวอย่างเรียกความอยากกันดีกว่าครับ Harry Potter and the Half-Blood Prince
ในชื่อไทยว่า" แฮรี่ พอตเตอร์ กับเจ้าชายเลือดผสม "

แปลตัวอย่างหนังโดยทีมงานเว็บ www.mugglethai.com ครับ

::. ในห้องทำงานอาจารย์ใหญ่โรงเรียนฮอกวอตส์ขณะศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์พูดกับแฮร์รี่
Prof. Dumbledore : "What you are looking at are memories, in this case pertaining to one individual. This is perhaps the most important memory I've collected. I'd like you to see it."
ศ. ดัมเบิลดอร์ : "อะไรที่เธอกำลังดูนั่นคือความทรงจำ ส่วนอันนี้เป็นของคนๆหนึ่ง บางทีนี่อาจเป็นความทรงจำที่สำคัญที่ฉันได้เก็บไว้ ฉันอยากให้เธอได้ดูมัน"

TO KNOW THE FUTURE
เพื่อที่จะรู้อนาคต

::. ที่โรงเลี้ยงเด็กกำพร้าขณะที่ดัมเบิลดอร์กำลังเดินขึ้นบันไดไปพบกับทอม
Mrs. Cole : "In all the years, Tom's been here, he's never once had a visitor."
มิสซิสโคล : "ในตลอดหลายปีที่ผ่านมาทอมได้อาศัยอยู่ที่นี่ ไม่เคยมีใครมาหาเขาแม้แต่คนเดียว"

RETURN TO THE PAST
ย้อนเวลากลับไปยังอดีต

::. ที่โรงเลี้ยงเด็กกำพร้าขณะที่ดัมเบิลดอร์พูดคุยกับทอม
Tom : "You're the doctor, aren't you?"
ทอม : "คุณเป็นนายแพทย์หรือเปล่า?"

Prof. Dumbledore : "No."
ศ. ดัมเบิลดอร์ : "เปล่า"

Tom: "Who are you?"
ทอม : "แล้วคุณเป็นใคร?"

Prof. Dumbledore : "I'm like you, Tom. I'm different."
ศ. ดัมเบิลดอร์ : "ฉันก็เหมือนเธอ ทอม ฉันมีความแตกต่าง"

Tom : "Prove it."
ทอม : "พิสูจน์สิ"
(ดัมเบิลดอร์หันมองไปทางตู้เสื้อผ้า แล้วไฟก็ลุกโชนเผาตู้ทันที)

Tom : "I can make things move without touching them. I can make bad things happen to people who are mean to me. I can speak to snakes, too. They find me, whisper things."
ทอม : "ผมสามารถทำให้สิ่งของเคลื่อนที่โดยไม่ต้องแตะมันเลย ผมสามารถทำสิ่งเลวร้ายให้เกิดขึ้นได้กับผู้คนที่หมายมุ่งร้ายต่อผม ผมสามารถพูดกับงูได้ด้วย พวกมันหาผมกระซิบพูดด้วยกับผม"
(มีหลายๆฉากประกอบ)

HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ เจ้าชายเลือดผสม

::. เสียงพูด (น่าจะเป็นฉากสนทนาอยู่ในห้องอาจารย์ใหญ่โรงเรียนฮอกวอตส์)
Harry : "Did you know, sir? Then?"
แฮร์รี่ : "อาจารย์รู้ตั้งแต่ตอนนั้นหรือเปล่าครับ"

Prof. Dumbledore :"Did I know I'd just met the most dangerous dark wizard of all time? ..No."
ศ. ดัมเบิลดอร์ : "ฉันรู้หรือเปล่าว่าที่ฉันพบนั้นคือพ่อมดผู้ชั่วร้ายตลอดกาลน่ะหรือ? ..ไม่"